GÜNEY YARIMKÜRE KIŞ, 1957
Harika, değil mi?
Ne kadar kaldı?
Altı buçuk saat.
Şimdi yapalım şu işi.
Bu kadar erkenden mi?
Bir an önce yapmak istiyorum.
Pekala.
Olur.
Beyler.
Susayan var mı?
Tabi susadık. Versene içelim.
Soğuk Savaş burayı ısıtıyor.
Yapma be.
Amerikan malı bulundurduğunuz için sizi ihbar etmeyeceğim.
Kes sesini.
Yuri, hadi ama.
Biraz da bana bırak.
Hadi be, hadi!
Şerefe.
Hadi, hadi.
Bana da bırak.
Teşekkür ederim.
Şerefe.
Votka güzelmiş.
Biraz daha versene.
Biraz daha mı istiyorsun?
Sakar piç, içkinin yarısını ziyan ettin!
Neler oluyor?
Çeviri: gothique İyi seyirler...
ANTARKTİKA GEZEGENDEKİ EN SOĞUK, EN ISSIZ KARA KÜTLESİ
Anderson. P-170. Stetko ile beraber dönüyoruz.
Beş dakika içinde orada oluruz. Anlaşıldı mı?
Sadece siz kaldınız. Gelin bakalım, parti çoktan başladı.
Biraz erken değil mi?
İlk büyük kar fırtınası hafta sonuna doğru geliyor.
Birkaç gün öncesinden personel değiştiriyoruz.
Anlaşıldı. Birazdan görüşürüz.
AMUNDSEN-SCOTT ÜSSÜ, BİLİMSEL ARAŞTIRMA TESİSİ, 90 DERECE GÜNEY, SICAKLIK -55 DERECE
Uçuş ekipleri, lütfen dikkat.
İsmini sayacağım pilotlar lütfen bir an önce istasyon şefine rapor versin.
Stetko. Nerelerdesin?
Bu, 72 saatlik bir uyarı, millet.
Bölge koşullarına ayak uyduramayanlar için son uçuşa 3 gün kaldı.
Bu geceki istasyon kapanma partisinden önce, Doktor Cochran'ın katılımıyla
...mevsim ve güvenlik toplantısı yapılacaktır.
Herkes katılmak zorunda. Saat 7'de, galeride.
Bir dakika. Şimdi yeni bir haber aldım.
Sam, çanta hazırlama işleminin Cuma sabahı 7'de başlayacağını söylüyor.
Tüm teçhizatınız saat 3'e kadar koridorda hazır olmalı.
Tüm özel eşyalarınızın...
Üste kalacak kış tayfası için...
...bir mecburiyet söz konusu ki...
Carrie?
Duştayım, doktor.
Hemen çıkıyorum.
Tavuk.
Karides mi? Benden bir şeyler saklıyorsun be kadın.
Yolculuğumu duymak ister misin?
Botanik numunesi soygununu ihbar eden doktorla konuşmak için 3 saat uçtum.
Botanik numunesi mi?
Hint keneviri.
Tabi ya, kenevir. Ot.
Sıkıcı zamanlar.
Bu arada, büyük fırtına yaklaşıyor ve gideceklerin sayısı artıyor.
Mayo ve güneş kremini çantaya koydum, gitmeye hazırım.
Tüm ihtiyacın olan onlar.
- Stetko, orada mısın? - Bekle, bir dakika.
- Evet? - İstasyon müdürü seni görmek istiyor.
Tamamdır. Akşam yemeğinde görüşürüz.
Hayır, görüşmeyiz. İşte akşam yemeği.
Yemekhane pisliğinden daha iyidir.
- Uçakta görüşürüz. - Ne dedin? Şaka yapıyorsun.
- Hayır. Beni duydun. - Doktor?
Sonra konuşuruz, olur mu?
Buzlu şeker Haworth Mesa'da burada görüldü.
McMurdo'dan aldığım pilot haber verdi.
Gerçekten mi? Orada kim ne yapıyormuş ki? Kuş uçmaz kervan geçmez bir yer.
Muhtemelen hava ölçüm balonu veya eski bir çadırdır. Adamın buradaki ilk yılı.
Daha yeni geldin biliyorum, ama rapor etti, bu işin peşini bırakmamalısın.
Pekala. Endişelenme, gidip doktoru yakalayayım.
Carrie.
Sam, lütfen zamanımı boşa harcama. Kaç karat onu söyle sadece.
Görmeden sevinme. Sonra içinden geleni söylersin.
Kuvvet Komutanlığı'nda olduğu kadar tavlada da oldukça iyisin.
Profesyonel olmalısın.
Belki de Amerika'ya döndüğümde yapacağım şey bu olacak.
Yine de rozetini teslim edeceksin, değil mi?
Evet. Profesyonel tavla oyuncuların var mı?
Kurallar tüm kutup öğrencileri için geçerlidir.
Analizini teslim etmek için 90 günün var.
1600 yılından günümüze kadar olan dünyanın sıcaklık değişimlerinin...
...belgelerini istiyorum.
Bakalım Kansas'ta sörf yapmadan önce ne kadar zaman geçmiş.
Dikkat, Güney Kutbu: Bu, Papa 282 için bir uçuş uyarısıdır.
Hava aracı gecikti ve 15.30 gibi gelmesi bekleniyor.
- Doktor? - Tüm ekipler, programınızı ayarlayın.
- İyi günler, şefim. - Haden, doktoru gördün mü?
Evet, çaylaklarla beraber dışarıda.
Şefim, üzerimi çıkarıp beni arama borcunuz yok mu?
Dışarıdaki ikinci kişiydin, değil mi?
Evet.
Beni ilgilendirmez.
Üç günden daha kısa bir sürede, havalar kötüleşecek.
Gökyüzü kararacak ve 6 ay boyunca böyle kalacak.
Doğa, sizin burada hayatta kalmanızı istememişti.
Ama, işte buradasınız...
...ve nasıl ölmemeniz gerektiğini öğretmek için de ben buradayım.
Hadi.
Sevdim bu işi.
Süre.
Vücut sıcaklığı yaklaşık 36 dereceye düşer.
Düşünme gücü zayıflar.
Motor beceriler aksar.
Kısacası, beyler, adım adım ölüme gidiyorsunuz...
...ve henüz 3 dakika oldu.
Buradaki en büyük tehlike: Kar fırtınası.
Berbat hava koşulları bir noktaya yönelir...
...ve dünya kötü bir hal alır.
Saatte 160 kilometreden hızlı esen rüzgarlar buzu beraberinde götürür...
...ve karı o kadar yoğunlaştırır ki 15 cm önünüzü bile göremezsiniz.
Tamamen kendinizden geçebilirsiniz.
Ve ölebilirsiniz.
Pekala.
Buzu asla hafife almayın. Şimdi paltolarınızı giyin.
Şimdi arkadaşlar, Şef Stetko'ya güzel, sıcak bir Güney Kutbu selamı verin.
Merhaba, Şef Stetko.
Selam, beyler.
- Ne oldu? - Benimle gelmeni istiyorum.
Delfy isminde bir pilot, buzda bir ceset gördüğünü düşünüyor.
Motor buz gibi.
5 dakika boyunca havalandırmayı açamazsın, ve sonra motoru çalıştırabilirsin.
Fikrini değiştiren şey ne? Kışı burada geçireceğini sanıyordum.
Torunumdan, beşinci yaş gününe davet eden bir kart aldım.
Torunun mu var senin?
Bir torunum var, Carrie, ve onunla hiç karşılaşmadım.
Çok uzun zamandır buralardayım.
- Delfy sen misin? - En son öyleydi.
Ben, Stetko. Bu da John Fury.
- Bu şeyi uçuracak kadar yaşlı mısın sen? - Kesinlikle öyleyim.
Uçağımda kalp krizi falan geçireyim deme, evlat.
Ukala.
Sanırım onu seveceğim.
Destek üssü, destek üssü, cevap ver.
Burası, Kasım 178. Haworth Mesa'dan 5 dakika uzaklıktayım.
Hava durumu nasıl? Tamam.
Hava açık.
Anlaşıldı, destek üssü. Dönüşte sizi bilgilendiririm.
Uyuyor musun?
Evet.
Hayatımın geri kalanı boyunca uçsam da buranın güzelliğine asla alışamam.
Buraya nasıl gelmiş?
Belki de tırmanırken, yukarıdan düşmüştür.
O halde ekipmanı nerede?
Bu çok saçma.
Hiç ekipmanı olmadan buraya kadar nasıl gelebilmiş?
Vücudu yapışıyor. Yardım edin.
Pekala.
Şimdi.
Carrie?
İyi misin?
Evet.
Bakalım kimmiş.
Weiss.
Weiss. Onu tanıyordum.
Geçen yıl kışı beraber geçirmiştik, birkaç kez kart oynamıştık.
- Hile yapan kişi. - Jeolog.
Evet.
Lanet olsun, lanet.
Buralarda ne işin vardı?
- Şunu izle. - Evet.
Aldım.
- Milyonlarca yıllık buz, değil mi? - Evet.
- 10 yıllık viski. Tamam mı? - 10 yıllık viski.
Bu harika.
Yoldan çekilin.
Açılın!
Yoldan çekilin.
Şimdiye kadar onu kimsenin raporlamaması canımı sıkıyor.
Belki de kaybolduğunu düşünmüyorlardır.
Bu nedir?
Bakalım neymiş.
Henüz taze bir yara.
- Bölgede biri tedavi etmiş. - Evet.
Ve aceleleri varmış.
Burada ne olmuş böyle?
Aman Tanrım.
Buna ne sebep olmuş olabilir?
Yaranın çevresinde pürüzlü kenarlar var.
Buz baltası ya da öyle bir şey.
Demek, Haworth Mesa'da bir jeologumuz var.
Bacağını yaralıyor, dikiş atılıyor...
...sonra 30 metrelik bir buz duvarına tırmanmaya çalışıyor...
...ve cesedin yanında bulunmayan kendi baltasının üzerine mi düşüyor?
Doktor, bu bir kaza değildi.
Bu da polis soruşturması anlamına geliyor.
Biz tanığız.
Buradan gitmek istediğini biliyorum, Carrie, ve son uçak 2 gün içinde ayrılıyor.
Kış boyunca burada saplanıp kalabiliriz.
Bununla başa çıkabilir misin?
Hayır.
Yani, Tanrım, bilmiyorum.
Emri ver, cesedi paketleyip McMurdo'ya giden uçağa vereyim.
Bırakalım onlar çözsünler. Büyütmeye gerek yok.
"Hayır" kelimesini cevap olarak kabul etmem, Jack.
Cumartesi günü planlarım var.
Patlamış mısır ve karın kası çalışmak plan değildir. Temiz.
Yürü.
Aramız nasıl? Güzel.
Neden biraz uyumuyorsun? Hak ettin.
Bugün büyük iş başardın.
Carrie.
Gerçekten bir şekermiş.
Ama lütfen, bir dahaki sefere bir ceset bulduğunda koridorda gösteriş yapma.
Sam, o cinayete kurban gitti.
- Emin misin? - Evet, eminim.
Adı Weiss'ti. Bizden biriydi. Haber vermeliyiz.
Evet.
Bakalım FBI nasıl başa çıkacak.
- Hangi kamptaydı? - Bilmiyorum. McGuire ile konuşmalıyım.
Anton Weiss.
Michael Rubin. John Mooney.
- Kampta ne yaparlar? - 1-1 erime bölgesidir.
- Yani? - Göktaşı bulmak için güzel yerdir.
Tam burada.
Onu bulduğumuzda Weiss kampın yakınlarında değildi.
Bir dakika. Weiss mi?
Birkaç gün önce, Delta 1-1'den biri aradı, onu arıyormuş.
Sordum soruşturdum, ama kimse onu görmemişti.
Kendi adamlarından birini bulmak için burayı aramaları sence tuhaf değil miydi?
O an tuhaf değildi.
Bu, kampla son haberleşmen miydi?
Bakayım.
Frekansları nedir?
11553.
Delta 1-1, Güney Kutbu, ben Birleşik Devletler Polis Şefi Carrie Stetko, tamam.
Delta 1-1, Güney Kutbu, ben Birleşik Devletler Polis Şefi Stetko.
Orada mısınız? Tamam.
Kayıtlara bakayım.
Carrie Stetko, lütfen 282 numaralı iletişim merkezini arayın.
- Stetko. - Şef, benim, Jamie.
Hatta Vostok'tan biri var.
Adını vermiyor. Seninle konuşması gerektiğini söylüyor.
Vostok mu? Pekala, bağla bakalım.
Hattasınız şu an.
Ben, Şef Stetko. Kiminle görüşüyorum?
Ben, John Mooney, şef.
Orada neler oldu, Mooney?
Beni tanıyor musun?
- Gel konuşalım. - Olmaz.
Gelemem. Siz Vostok'a gelmelisiniz.
Tek başınıza.
- Neden Vostok'a gitmek isteyeyim? - Gelin işte Vostok'a. Lütfen.
Bak, daha iyi bir fikrim var. Bir uçak göndereyim. Sen buraya gel.
Vostok'a gelin, her şeyi anlarsınız.
Rhonda, sıcak gelişmeler var.
Fırtına hızla yaklaşıyor, ilk hesaplamalarımızdan 10 saat daha erken.
8 sefer uçmak mı?
Üzgünüm beyler. Mümkün olduğunca fazla sefer yapmalıyız.
Nedir bu, Top Gun falan mı?
3 saatlik uykuyla nasıl 8 sefer yapabilirim?
Bu herkes için geçerli. Kısa sürede görevi tamamlamak.
- Rhonda, Vostok'a giden bir uçak lazım. - Bol şans. Tüm uçaklarım dolu.
Bu gördüğün şeyden dolayı uçuşlar tamamen meşgul.
Delfy'ye ihtiyacım var.
Rhonda, soru sormuyorum.
Tüm personelin dikkatine.
Beklenen fırtınanın 10 saat daha erken geleceği tahmin ediliyor.
Yeni tahliye zamanı bu yüzden geriye alındı.
Tüm personel, önceki kalkış saatinden...
...10 saat önce pistte olsun. - Neden biraz uyumuyorsun?
Hak ettin.
Bugün büyük iş başardın.
Jack!
İstasyon duyurusudur.
Tüm departman başkanları güncel tahliye zamanını tartışmak için...
...akşam 7'deki toplantıya katılmalıdır. Toplantıya katılmak zorunludur.
Neler oluyor?
McGuire'ın ofisindeydim. Weiss'in kayıp takım arkadaşı aradı.
- Hangisi? - Mooney.
Evet, onu duymuştum.
Her neyse, Vostok'taymış, eski Rus üssünde.
Kış için çoktan tahliye olduklarını düşünmüştüm.
Bildiğim kadarıyla, tahliye oldular. Telefonda konuşmak istemedi.
Pilotun kim olacak?
Delfy. İyi olacağım.
İyi mi olacaksın, yoksa iyi misin?
Yüzünde, ofisime ilk geldiğindeki bakışın aynısı var.
Bu doğru değil. O zaman daha bronzdum.
Carrie, benim, Delfy. Orada mısın?
- Devam et. - Depoyu doldurdum ve hava durgun...
...gökyüzü açık, -50 derece. Ne zaman istersen kalkışa hazırım.
Demek ki şimdi kalkacağız.
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Hüsrana uğramış gibiyim.
2 yıldır burada, hafif suçlarla ilgileniyorum.
Aptalca, basit. Düşünce yok, sorun yok.
Plan buydu ve işe yaradı.
- Başardığımı düşündüm. - Miami.
Evet. Weiss'in cesedini gördüğümden beri...
...sanki 30 derece sıcaklık ve yüzde 80 nem oranı var gibi.
Evet, zaman önemsiz.
İşte bu yüzden viskiyi icat ettiler.
İyi yolculuklar.
Teşekkürler.
Hazırlıklarınıza zamanında başladığınıza emin olun.
VOSTOK TERMİNALİ - RUSYA FEDERASYONU SICAKLIK: -65 DERECE
- Üsse dönmeliyiz. - Kontrol edilecek bir bina daha var.
Dışarısı gerçekten donuyor. Bunu yapmak istediğine emin misin?
Bu kapıyı açtığımda orada olmak istediğine emin misin?
Mooney? Benim, Carrie Stetko.
Mooney?
Lanet olsun.
Neden biraz uyumuyorsun? Hak ettin..
Jack!
- Jack! - Carrie. Carrie, benim.
Sorun yok. Carrie, benim. Tamam geçti.
Carrie. Carrie.
Benim, Delfy.
Sorun yok.
İyi misin? Beni duyuyor musun?
Tamam, geçti.
Bekleme odasında seni kendinden geçmiş halde buldum. Seni buraya getirdim.
Getirdiğimden beri baygınsın.
Mooney öldü.
Bir adam vardı. Mooney'i öldürdü.
Beni de öldürmeye çalıştı.
Hâlâ buralarda bir yerde olmalı.
Çenen nasıl?
Elinden daha iyi durumda.
Ne kadar kötü?
Görmek istemeyeceğin kadar kötü.
Oraya geri gitmeliyim.
Ellerini göreyim.
- Işıkları yak. - Tabi.
- Kimsin sen? - Sakin ol. Kimliğim var.
Işık düğmeleri nerede?
Çek şu ışığı suratımdan.
Robert Pryce?
Birleşmiş Milletler, Özel Araştırma Birimi'ndenim.
Buldum.
Weiss hakkında sizinle konuşmak için kutba gittim.
- Weiss'i nereden biliyorsun? - FBI bize bildirmişti.
Üs komutanınız, Murphy, haber vermişti.
Hava açtıktan sonra buraya bırakıldım.
Birkaç saattir buradayım, uyumanıza izin verebilirim diye düşündüm.
Sakıncası yoksa şu silahı indirir misin?
Sakıncası yoksa neden BM'nin bir jeologun cinayetiyle ilgilendiğini söyler misin?
Bu sadece bir cinayet değil.
Antarktika'daki ilk cinayet...
...ve şimdi de ikincisi. Bunun ne kadar hassas olduğunu size söylemem gerekmiyor.
Uluslararası bir mesele haline gelmesini istemiyoruz.
- Pekala. - BM, gözümüzün olay yerinde olmasını...
...birinin iz sürmesini, bilgiyi kontrol altında tutmasını ister.
- Ve bu kişi sensin? - Evet, benim.
Geç oldu. Hazır hava durgunken Delta 1-1'e gitsek iyi olur.
Dur biraz. Yardımına ihtiyacım yok.
İyi bir ortaklığımız olacağını şimdiden görebiliyorum.
Oyuncaklarını paylaşmak istemiyorsun. Ben paylaşabilirim.
Dediğim gibi, uçağına ve mecbur kalırsam...
...pilotuna el koyma hakkına sahibim.
Öyle.
Seçim senin.
Kutba çok hızlı gelmişsin.
Çağrı geldiğinde McMurdo'daydım.
Peşinizden gelen adama bakmadınız mı?
Evet, 1,75 boylarında, baştan aşağı ECW ekipmanı kullanıyordu.
Tanıdık geliyor mu?
Oraya kar fırtınasından sonra ulaştım.
Demek öyle.
Tanrım.
İklime henüz alışamamışsın.
McMurdo'da olsaydın, orada uzun süre kalmazdın.
Yaklaştık. Emniyet kemerinizi bağlayın.
Destek üssü, burası Kasım 178.
Şef Stetko ve Ajan Robert Pryce ile birlikte Delta 1-1 kampına iniş yapıyorum.
DELTA 1-1 KAMPI - JEOLOJİK ARAŞTIRMA KAMPI Güncel fırtına bilgisini verebilir misiniz?
Kasım 178, yaklaşan sistemde kayda değer bir değişim yok.
Gelişmeleri bildirmeye devam edeceğim.
Anlaşıldı, destek üssü. Sizi bilgilendireceğiz.
- Onun yanındayken dikkatli ol. - Tamam.
Eve gelene kadar sıcak tutması dileğiyle...
Burada, çalışma alanlarının bir haritası var.
Harita kareleme sisteminde çalışmışlar.
104. karede durmuşlar gibi görünüyor.
Burada sadece birkaç ay kaldım...
...ama, ne zamandan beri infilaklı fitil ve elektrik fünyeleri jeolojinin meselesi oldu?
18 kilo, plastik olmalı.
Orada ne yapıyormuş bunlar?
Yüzeyde göktaşı arıyor olmalılar.
Oraya gitsek iyi olur.
Tahrip gücü yüksek patlayıcıları biliyorsun sanki, Delfy.
Hızlıca teşhis etmeyi öğrendim.
Kerbela'dan mısın?
Bağdat. Destek kuvvet. Sen?
Aynı bölgeden bir yerdenim.
Dostum, görünüşe göre az önce bir çölden diğerine geçtik.
Ama burası daha soğuk.
Son durum nedir?
- Neredeyse geldik. - Güzel.
BM için çalışan eski bir ordu nasıl olur da buraya sürüklenir?
Serbest bir işti.
Peki, sizin gibi bir Amerikan şefi nasıl olur da Antarktika'ya düşer?
Serbest iş.
Geldik.
Burada bir şey yok.
Geri dönelim.
Doğru yer olduğuna emin misin?
104. bölüm. Koordinatlar böyle.
Belki de yanlış yazmışsındır.
Bu buz işlenmiş.
Burada kazı yapıyorlarmış.
Görünüşe göre, buldukları her neyse, onu örtmek için buzu yaymışlar.
Şef!
Stetko!
- Stetko! - Şef!
Şef.
İyi misin?
Olduğun yerde kal.
İş makinesinde halat görmüştüm.
Yaralıysan, hareket etme.
Halata dikkat et.
Pekala, aşağı geliyorum.
Sanırım, aradıkları şeyi bulmuşlar.
Burada ne olmuş böyle?
Arkadaki kanı gördün mü?
Evet, gördüm.
Kargo uçağı.
Amerikan mı?
Hayır, sanmıyorum. Ama her neyse, antika bir şey.
Sence ne kadar zamandır buradadır?
Rus votkası.
Antonov An-12 olabilir. Bu şeyler 50 yıldır uçmuyor.
Aman Tanrım.
- Ne? Ne oldu? - Bir ceset var.
Başından vurulmuşa benziyor.
İşte bir tane daha.
Burada bir tane daha var.
- Pilotlardan biri burada ne yapıyor ki? - Kim bilir?
Gerçekten, dönsek iyi olacak.
Stetko.
Nasıl kaza yaptıklarını bu açıklıyor işte.
Havadalarmış.
Pilot kokpitte kaldı, yardımcı pilot da yolcuları öldürmek için arkaya geçti.
İlk korumayı oyuna getirmiş olmalı, ama diğerini kaçırdı.
Ve diğer korumalar da yardımcı pilota ateşle karşılık verdi.
Korumalar ve yardımcı pilot birbirlerini öldürdüler ve pilota da kurşun isabet etti.
Ve buz hepsini yutar. Tanrım.
Peki ne için?
Pryce nerede?
Ne buldun?
Hiçbir şey. Çok geç kalmışız.
Dikkatli ol.
Tanrım. Taze kana benziyor.
Bu, Weiss'ın kanı olmalı.
Weiss, bacağından yaralanmıştı.
Bu kutuya ulaşmaya çalışırken kesmiş olmalı.
İçindeki her neyse, onun peşindelerdi.
Kuyudaki kan onun kanı.
Onu sürükledikleri için bir iz bırakmış.
Doğru.
Hiç şaşırmadın.
Burada olduğunu biliyordun.
Konuşsana, Pryce.
2 gün önce...
...buradan biri, gözlem listesindeki bir silah satıcısıyla iletişime geçti.
Eski Sovyet nakliyesinden kurtarılan 6 kutu satışını ayarlıyordu.
- İçinde ne vardı? - Emin değiliz.
50'li yıllarda, Sovyetler buraya...
...kendi nükleer programlarında kullanmak için mayın döşedi.
Jeologların bu kutuda buldukları şey oysa...
...ve serbest piyasaya sürüldüyse...
- Bunlardan daha önce neden bahsetmedin? - Çünkü, cinayetlerin ve...
...benim kutularımın bağlantılı olduğundan emin değildim.
Evet, bağlantılı.
Bunu duyuyor musunuz?
Biri bizi bulana kadar burada havasız kalacağız.
Evet, tabi önce donarak ölmezsek.
Bir şey var mı?
Hayır.
Ne güzel.
Görünüşe göre çıkmak için kendimiz kazmalıyız.
Neyle? Buzun derinliği 6 metre olmalı.
Sadece iyimser görünmeye çalışıyor.
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Evet. Hatırlattığın için teşekkürler.
Anneler neler doğuruyor ya!
Dua edelim de Kaptan Amerika'nın bir planı olsun.
Yedek oksijen tüpü boş, kazada hasar görmüş olmalı.
Harika.
- Hey. - Efendim?
Sence, adam uçağa bindiğinde, hayatının böyle son bulacağını biliyor muydu?
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Weiss'i bulduğumuzda bu yüzden ECW ekipmanı giymiyordu.
İşte bu yüzden cesedin yanında balta yoktu.
Dur biraz, kafamı karıştırdın.
Vostok'a giriş çıkışlar sadece uçakla olur...
...bu da demek oluyor ki, katil birine ulaşmak zorundaydı.
Bu yüzden Weiss suçüstü yakalanmıştı.
Bu yüzden mi Haworth Mesa'da olduğunu düşünüyorsun?
Evet, bence biri onu öldürdü ve uçaktan aşağı attı.
Bu küçük keşif bir kaçış planı olmaz, değil mi?
Sıçtık.
Baksana, Delfy, düşünüyorum da bu uçağın paraşütle atlama bölümü var mıdır?
Evet, okyanusa inme durumu olur diye, genelde tavanda olur.
Burada.
Patlayıcı çubuklar.
Kapağı patlatıp, buzun içinden delik açacağız.
Bu açıdan, yüzey 3 metreden fazla olamaz.
Hayır, hayır, olmaz. 60 yıllık çubuklardan fazla şey istiyorsun.
Buz çok kalınsa, patlama kendi üzerimize gelir.
Kendimizi havaya uçururuz, nefessiz kalarak ya da donarak ölürüz. Seçimini yap.
Yap şunu.
Enerji kaynağı lazım.
Al şunu, belki uydu telefonunun bataryasında biraz enerji kalmıştır.
Çok zekice.
Çok soğuk.
Belki siper almak isteyebilirsiniz.
Ateş.
Bu harika.
Şu sandıkları yığalım da defolup gidelim buradan.
Carrie! Delfy! Hadi gelin!
Dua edelim de aracın çalışması için benzinimiz kalmış olsun.
Hadi.
Siktir. Pekala, tamam. Biraz bekleyelim bakalım.
Sakın yapma. Vücut sıcaklığını düşürür.
Pekala. Biraz da bana ver.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Çılgınca.
Soğuk Savaş Rus askerlerinin şu kutu için birbirlerini öldürmelerini anlıyorum...
...ama, 3 doktor bu boka nasıl bulaşmışlar?
Olay yeri burası. Tekrar dene.
Hadi bebeğim.
Evet.
Dikkat, nakliye uçağı...
...kış için üste kalmak istemeyen kişiler için sabah 9'da gelecek.
Çanta hazırlama işlemi kalkıştan 2 saat önce tamamlanmış olmalı.
Tüm donanım, teçhizat...
- Eline baktırmalısın. - Baktıracağım.
Ortaya çıkan aksilikler...
Mevkiimi güncelleyip onlara ne bulduğumuzu söylerim.
Beni dinlemiyorsun, Bill.
Bak, elimde zaten iki ceset var...
...Rus uçağından ne çalındığını Tanrı bilir.
Biliyorum, kötü bir durum.
Üssü tahliye etmek istiyorum. Kışı geçirmek falan yok.
Üssü tahliye etmek mi? Bunu yapabileceğimizden emin değilim.
- Seni sonra ararım. - Herkesi bölgeden mi uzaklaştırıyorsun?
Personelimin burada, etrafta dolanan şu adamla birlikte...
...saplanıp kalmaları riskini göze alamam. - İşimi yapabileceğimi sanmıyor musun?
Öyle demedim.
Rubin'den haber var mı?
Hayır, ama resimlerini tüm üsse dağıttık.
Tamam, teşekkürler.
Carrie.
Tüm personelin dikkatine.
İstasyon müdürü az önce programdaki değişikliği bildirdi.
Son zamanlardaki olaylar nedeniyle, kış mevsimi boyunca...
...üs kapatılacak.
DOSYA BULUNAMADI.
Bu, tüm uluslararası bilim ekipleri için geçerli.
Tekrarlıyorum, bu bir emirdir.
Herkesin uçakta olması gerekiyor.
Bu da ne böyle?
- Kış mevsimi boyunca kimse kalmayacak. - Carrie.
Bununla başa çıkamayacak biri değilsin.
- Sadece personelimi emniyette tutuyorum. - Sam, Weiss'i incelediğimde...
...vücut ısısı çok soğuk değildi...
...bu yüzden, cesedi en fazla bir gündür Haworth Mesa'dadır.
- Öyle mi? - Bulunmadan saatlerce önceden...
...hangi pilotların uçtuğunu öğrenmek için uçuş kayıtlarını arıyorum. Bunu buldum.
Bu çok saçma.
Sam, Weiss'in cesedi bir uçaktan atılmıştı.
Her kim uçuruyorsa, izlerini kaybettirmeye çalışıyorlardı. Pilotlarla konuşmalıyım.
Kampları tahliye etmeyle uğraşıyorlar. 20 saatten daha kısa süremiz var.
Lanet olsun.
Eline ne oldu?
Eldivenimi kaybettim.
Altıncı kanala gideceğim. Pilotlar döndüğünde bana telsizle ulaş.
Eline iyi bak, tamam mı?
Bu insanları güvende tutmak benim işim olması gerekiyor.
Son zamanlardaki olaylarla ilişkili olarak sorgulanması isteniyor...
...ve tehlikeli olarak görülüyor.
Michael Rubin'i görmeniz halinde lütfen istasyon müdürüne rapor veriniz.
En son ne zaman uyudun?
Bilmiyorum.
Aman Tanrım.
Hissediyor musun?
Hayır.
Şimdi?
Hissetmiyor musun?
Bu parmakları kesmek zorundayım.
- Hayır. Olmaz. - Parmaklar cansız, Carrie.
Eğer şimdi kesmezsem, enfeksiyon başlar.
Elini kaybedersin.
Üzgünüm, evlat.
Çok üzgünüm.
Ne ironi ama. Buradaki son günlerimiz...
...ve ikimizin de işi karmaşık hale geliyor.
Sanırım eve gitmeden önce ısınma turlarını oluşturuyorum.
İyi misin?
Chicago'da pratik yapacaksın, değil mi?
Geri gidip tüm ilgimi sadece torunuma vereceğim.
Buralarda fazla çocuk görmezsin. Neye benzediklerini unutursun.
Köpek de görmezsin.
Ağaç da.
Hâlâ özlediğim bir şeyler var.
Ne gibi? Sıfır nem mi? Gri renk mi?
2006 kışı, radyo-dart şampiyonası.
Norveç'i yenmiştik.
Evet, yendik.
İki kış mevsimini beraber geçirmiştik, doktor.
Fena da değildi.
Hiç fena değildi.
İyi misin?
İyi gidiyorsun, evlat.
Az kaldı.
Bulut tabakası 300 metre yüksekliğinde.
Güney Kutbun dikkatine.
Fırtına, istasyondan sadece 800 km uzaklıkta.
Kahretsin. Lanet olsun!
Şimdi olmaz.
Kliniğe uğradım.
Doktor söyledi.
Sert bir şef, ha?
Bilmiyorum. Bana karşı sert biriydin.
Sana güvenebilir miyim bilmem gerekiyordu.
Rozetin yapmadı, değil mi?
Rozet sadece bir rozettir.
Ne oldu sana, Carrie?
Gerçekten neden buradasın?
Ortağımla birlikte yürüttüğüm bir dava vardı.
Uyuşturucu kaçakçısı.
Aylarca çalıştıktan sonra, nihayet adamı yakaladık.
Bugün büyük iş başardın.
Neden biraz uyumuyorsun? Hak ettin.
Çok iyi hissediyordum.
Uyandım ve kötü bir hisse kapıldım.
Kusura bakma, seni uyandırdık.
Hayır, uyunmayacak kadar sıcak burası.
Ama her şey normaldi.
- Nöbeti devralmak ister misin? - Tabi, bana biraz zaman ver.
Jack?
İlk önce ortağımı düşündüm. Acaba yaralanmış mıydı?
Acil durum, mahkum kaçtı.
Elimizden kaçtı. Ortağım yaralı. Tekrarlıyorum...
Birdenbire, kendimi kabusun içinde buldum.
Seni orospu çocuğu.
Kaçması için ne kadar aldın?
- Carrie. - Beni öldürmesi için?
Ne kadar, söyle?
Çok fazla.
Pekala.
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.
Ama beni dinle.
Lütfen.
Carrie.
Onu öldürdüm.
Sana başka bir ihtimal bırakmamıştı.
Hayır.
Ama aklımdan çıkaramadığım şu ki...
...Jack dönmüştü ve bir ipucum yoktu.
Eğer kaçırsaydım, ipucum olmazdı.
Görünüşe göre, kaçırmamışsın.
Gerçekten pes etseydin...
...uzun zaman önce rozetini teslim ederdin, ama teslim etmedin.
Peki sen buraya en kötü şef pozisyonuyla...
...ne yapmaya geldin?
Kendini cezalandırmaya.
Tamam, bunu başardın.
Ama sende bundan fazlası var ve bence bunu biliyorsun.
Yardım edeyim.
Carrie, orada mısın?
- Evet. - Rubin, kampta görülmüş.
- Nerede? - Az önce bilim binasından çıktı.
Harika.
Sen git, hemen geliyorum.
Rubin?
Orada ne oldu?
Uçaktan haberim var.
Rubin, tamam.
Konuş benimle.
Göktaşı örnekleri arıyorduk.
Haftalarca bir şey bulamadık.
Ve bir gün, radar sinyal aldı. Büyük bir şeye çarptık.
Ne olabileceğini tartıştık.
Ne bulduğumuzu raporlamak için üsse geri geldik.
İşte o zaman kayıp Rus uçağı hikayesini duyduk.
Rapor vermek yerine oraya geri gittik.
Buzun içinde yolumuzu açarak lanet olası kutuyla birlikte...
...uçağı bulduk.
Weiss, açmaya çalışırken bacağını parçaladı.
Çok kan kaybediyordu.
Kanamayı durdurmaya çalıştık.
Onu kıpırdatmaya korkuyorduk, ben de telsizle yardım istedim.
Planımız, kutba ulaştığında iyi olduğunu bize bildirmesiydi.
Mooney haklıydı.
- Ona güvenemeyeceğimizi söylemişti. - Kime güvenmek? Peşinizde kim var?
Carrie?
Durdurun onu! Biri onu durdursun!
Lütfen, bırak yardım edeyim. Rubin.
Rubin, aç kapıyı.
Aç kapıyı. Rubin.
Yardım edin!
Bekleyin, bekleyin. Yardım edin!
Yardım edin!
Carrie. Tamam, yakaladın. Yakaladın onu.
Daha önce de söylemiştim. Benim adım Russell Haden.
Avustralya vatandaşıyım.
Konsolosluğumla görüşmeyi talep ediyorum.
- Bir şeyler söyledi mi? - Aynı zırvalıklar.
3 cinayet işleyen biri olarak...
...sanırım bize yardımda bulunursun.
O uçakta ne buldun?
Şef.
Beni soyup arama borcunuzu hatırlıyor musunuz?
Sanırım şu an isteklisin ki birkaç kısmı kaçırıyorsun.
Pryce.
Tüm personelin dikkatine.
Güzel haberler var. Nakliye uçağı az önce indi.
Orospu çocuğu. Çek şu ellerini üzerimden.
- Bozuk bir ağzın var, dostum. - Dostun falan değilim, tamam mı?
Adım Russell Haden. Avustralya vatandaşıyım.
Bakalım senin birkaç kısmın eksikken ne kadar şirin olabiliyorsun.
Tamam, tamam!
Weiss'e yardım etmek için 104. kareye uçtuğunu biliyoruz.
Kutuları ne yaptın?
Nereye sakladın?
Ekipmanımın içinde. Ekipmanımın içine sakladım.
Deli sürtük.
Uçağa bindirene kadar onu hapsedelim.
Hadi! Kıpırdayın, kıpırdayın!
Gidelim millet. Binin!
Yavaş.
Yavaş be!
- Dallama. - Kes sesini.
Fırtına yaklaştı. Yola koyulmalıyız.
Kutular olmadan gidemeyiz.
- 15 dakika. Tüm yapabileceğim bu. - Tamam.
Çantası nakliyeye konmuş mu bakayım.
Sam.
Teşekkürler.
Uçakta görüşürüz.
Kış prosedürleri nedeniyle tüm dış kapılar kilitlenecek.
Bir kez çıktığınızda, istasyona tekrar giremezsiniz.
Yaklaşmakta olan çok şiddetli bir kasırga var. Kıpırdayın millet.
Dalga geçiyor olmalısın. Lanet olsun.
Tanrım.
Delfy.
Benim.
Doktora bakmaya gittim, ama onu bulamadım.
Carrie.
Pekala.
Doktor, iletişim merkezine gelmelisin. Delfy kötü yaralanmış.
- Ne oldu? - Bıçaklanmış.
Hemen geliyorum.
Neler oluyor?
- Haden dışarıda. - Ne dedin?
Evet, bir şekilde kaçmış.
Carrie, müsaade et.
Carrie, nerelerdesin sen ya? Doktor nerede?
- Bizimle beraber. Hâlâ içerideyiz. - Çıkmalısınız. Üs kapatılıyor.
Çıkamayız. Haden kayıp. Delfy'i öldürmeye çalışmış.
Hadi ya.
Baksana, biz uçağa yetişemeyiz.
Carrie, beni dinle. Eğer gidersek, tüm kış boyunca orada kalırsınız.
Biliyoruz.
Bol şans. Dikkatli olun.
Pekala. Kliniğe götürmemiz lazım. Yardım edin.
İstasyon çevresi tahliyesi yürürlükte.
Tekrarlıyorum, istasyon artık acil durum kapanma modunda.
Haden uçağının anahtarlarını almış. Fırtınayı aşmaya çalışacak.
Gitmiş!
Geri gidiyor. Bizi dışarıda kilitli bırakacak.
Ben harekat binasını kontrol ederim. Sen de tasarı merkezini kontrol et.
Dikkatli ol.
Doktor.
Doktor!
Ne yapıyorsun?
İçinde ne varmış bakıyorum. Öğrenmek istemez misin?
Radyoaktifse, öğrenmek istemem.
Sence Sovyetler bir tür damga koymazlar mıydı...
...radyoaktif olsaydı?
Evet, tabi. Damga kapakta olurdu.
Ama, risk almaya değer mi?
Bu da ne böyle?
Eğer Haden radyoaktif jelibon kaçakçılığı yapmıyorsa...
...bir ortağı var demektir.
- Evet. - Kim?
Uçakla birlikte gitmiş olmalı.
Evet, öyle olmalı.
Ekşi elmalı.
Sam, uçakta olmalı.
Sana ne söyleyeyim bilmiyorum.
- Uçakta her yeri aradık. - Tüm yolcuları aradınız mı?
Evet. Şüpheli bir şey bulamadık.
Üste bir yerde gizli olmalı.
Taşıma listesindeki her şeyin ve herkesin...
...uçağa bindiğine emin misin? - Hayır, emin değilim. Çok acelemiz vardı.
- Taşıma listeniz var mı? - Bulabilirim.
Bana faksla, Sam. Şimdi istiyorum.
Ne dedi?
Her şeyi kontrol ediyorlar. İşleri bitince beni arayacak.
Kötü hissediyor olmalısın, ha?
Evet, işleri yoluna koyacağım.
Hadi, Sam.
258'den 260'a Bilim Binası.
Taze yara.
- Biri onu tedavi etmiş olmalı. - Evet.
Ve aceleleri varmış.
Emri ver, cesedi paketleyip McMurdo'ya giden uçağa vereyim.
Bırakalım onlar çözsünler. Büyütmeye gerek yok.
Onlar elmas.
En saf, en değerli olandan.
İşlenene kadar pek öyle görünmezler.
Senin torunun falan yok.
Değil mi?
Hiçbir şeyim yok.
12 yılı Kuzeybatı'da olmak üzere 20 yıl boyunca serbest hekimlik yapıyorum...
...ve şimdi ne yapıyorum? Burada donmaları, alkolikliği...
...tedavi ediyorum falan.
Bu elmaslar 50 yıldır buzun altındaydı. Kimin umurunda ki?
Benden aldıklarına karşılık, bir şey alma şansımdı.
Senden aldıkları mı?
Peki senin onlardan aldıkların?
Benden aldığın?
Arkadaştık.
Elin nasıl?
Acıyor.
Evet, bir süre acır.
Parmakların olmasa bile, oradalarmış gibi hissedeceksin.
Seni polise teslim etmeliyim, doktor.
Evet, biliyorum.
Kimsenin zarar görmesini istememiştim.
Ama Haden çok açgözlüydü.
Hepimiz öyleyiz ya.
Güney ışığı, yılın bu zamanında oldukça özeldir.
Daha önce görmemiştin, değil mi?
Hayır.
Son kez görmek istiyorum.
Pekala.
Bu anı bir gün görmek için kendine borçlusun.
Gösteri dediğin böyle olur.
6 AY SONRA
İstifamı geri alıyorum. Uygun bir işe nakil istiyorum. Sıcak yer tercihimdir. Stetko.
Mesaj gönderildi!
İşte.
İkisini de yıkacağım gibi hissediyorum.
İkisini de vuramayacağına eminim. Hadi bu çok kötü. Utanç verici.
- Şimdiye kadar hâlâ 100 tane kıramadı mı? - İzle de gör.
Çok kötü.
- Gözünü korkuttum, değil mi? - Tabi canım.
- Nereye gidiyorsun? - Yapacak bir işim var.
Çeviri: gothique gothique@divxplanet.com